1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
* Música tema emocionante *

3
00:00:14,040 --> 00:00:18,600
Você só vive nos momentos
em que você está pronto para morrer.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Onde a vida e a morte
conhecer um ao outro...

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
...nosso verdadeiro eu é revelado.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
*clique, gemido*

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
Quem realmente somos.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
*gemido*

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Todo o resto é um baile de máscaras.

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
*O vento assobia. *

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
*Música tensa*

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
*balbucio de vozes*

13
00:01:53,160 --> 00:01:55,920
(Alemão Suíço) Desculpe.

14
00:01:56,759 --> 00:02:00,280
Você precisa de ajuda?
- Não é muito pesado para você?

15
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
*risos*
Não estamos nem falando de você.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,760
Pelo menos ele tenta. Obrigado.

17
00:02:05,840 --> 00:02:07,920
Licença de serviço?
- Sim, exatamente.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Onde você está estacionado?
-Basileia.

19
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
150 km adiante, na Frente Ocidental,

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,160
Alemães lutam entre si
e as cabeças dos franceses.

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,920
Você não pode imaginar
o que está acontecendo na fronteira.

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
E você? De onde você vem?

23
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Frente Ocidental. Atrás de Verdun.
- Diga sério.

24
00:02:25,520 --> 00:02:29,720
Hospital de campanha, regimento de infantaria
"Rei de Württemberg".

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,960
Os casos graves
tudo acabou conosco.

26
00:02:34,120 --> 00:02:35,280
Vamos?

27
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
<cor da fonte="
sair na próxima parada.

28
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
Joana!

29
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
*Risos aliviados*

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,280
Finalmente!

31
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
(Baixinho) Irmã.

32
00:03:04,680 --> 00:03:08,840
(Suspiros) Eu rezava todos os dias,
que você volte em segurança.

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Vocês dois.

34
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
*Risos silenciosos*

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,040
Obrigado por me ajudar.
- (sussurros) Sim.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
Mas por que aqui e não em casa?

37
00:03:23,560 --> 00:03:27,240
Temos uma sala privada para você
organizado pelas diaconisas.

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,760
Com uma parteira muito experiente.
Vamos lá...

39
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
Tudo ficará bem.

40
00:03:35,120 --> 00:03:38,880
* Johanna grita alto. *
(mulher) Pressione!

41
00:03:39,880 --> 00:03:40,920
Bom.

42
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Imprensa.

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
A cabecinha está lá.
*grito*

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
A cabecinha já está aí.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Bom. Vamos, de novo!

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
*grito*

47
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
*O bebê está chorando. *

48
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Uma garota.
-Ellie.

49
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
Eli. O nome dela é Elli.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
*Música emocionante*

51
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Pai?

52
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
Para onde você os está levando?

53
00:04:20,760 --> 00:04:22,560
*Música tensa*

54
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Joana! É melhor assim.

55
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
Para todos.
- Joana.

56
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Você não tem um filho.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,440
Isso está claro?

58
00:04:37,880 --> 00:04:39,600
*choramingo*

59
00:04:41,159 --> 00:04:42,640
*Johanna grita. *

60
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
*música tema*

61
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Cores das legendas:

62
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Johanna Gabathuler

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Ilse von Hausner

64
00:04:54,159 --> 00:04:56,640
Carl Mangold

65
00:05:02,440 --> 00:05:05,640
Com legendas de SWISS TXT

66
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
*Música tranquila*

67
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Por que você não está comendo, Johanna?

68
00:05:48,159 --> 00:05:49,640
Estou cansado.

69
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Ela não quer se casar com Thanner.

70
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Nem eu.

71
00:06:00,920 --> 00:06:05,720
Você foi autorizado a ir para a missão da Cruz Vermelha,
quando você se casar. Fica assim!

72
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Clara? Vá com seu avô.

73
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
E lave as mãos.
- Sim, mãe.

74
00:06:23,520 --> 00:06:26,480
Nós precisamos
o Grande Conselho com as dívidas.

75
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
Sua experiência como financiador,
seus relacionamentos.

76
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Se Cronwald falir,

77
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
toda a nossa equipe está
na rua.

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,200
E nós com eles.

79
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
Thanner parece bem,

80
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
e ele sempre quis você.

81
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Você tem que estar satisfeito às vezes.

82
00:06:51,840 --> 00:06:55,560
<cor da fonte="
minha filha foi levada embora!

83
00:06:56,720 --> 00:06:59,560
Eu pensei,
Papai deixa você escapar impune.

84
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
Como sempre!
- Você me traiu!

85
00:07:01,960 --> 00:07:04,920
Você tinha algo
com um soldado alemão.

86
00:07:05,000 --> 00:07:09,280
Erich e eu nos amávamos.
- Johanna, seu Erich... está morto!

87
00:07:11,360 --> 00:07:14,280
Talvez eu devesse fugir.
- Pare com isso!

88
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
A futura Sra. Grande Conselheira
todo mundo sabe.

89
00:07:17,160 --> 00:07:20,480
Você não tem seu próprio dinheiro,
eles encontram você em todos os lugares.

90
00:07:20,560 --> 00:07:23,760
O pai te protege,
finalmente entenda isso.

91
00:07:23,840 --> 00:07:27,600
Que homem justo
alguém como você ainda levaria?

92
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
Alguém como eu?

93
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
Basta dizer prostituta de guerra.

94
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
Uma prostituta de guerra?

95
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
Sim.

96
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
É você.

97
00:07:43,560 --> 00:07:47,360
E só graças ao pai
ninguém sabe.

98
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
*Música tensa*

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
(homem) tesoura de costela.

100
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Tesoura de costela!

101
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Senhor,
o que há de errado com você hoje?

102
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
Consertar.

103
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Cotonete.

104
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
*Música tranquila*

105
00:08:37,080 --> 00:08:41,159
(Alto alemão) Sr. Hofrat!
Como você está linda de novo hoje.

106
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Bom dia, doutor.
- Bom dia.

107
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
*Risadas ao fundo*
Amanhã.

108
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Dr. Mangold, vamos comemorar juntos?

109
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
Você pode jantar de Natal
nos salões sagrados?

110
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Não que você
outro lugar ao sol

111
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
deseja entre as pessoas boas.

112
00:09:07,600 --> 00:09:09,320
Bastante formidável.

113
00:09:09,400 --> 00:09:12,680
(alemão suíço)
Aumente a dose em 3 g.

114
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Senhora?

115
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Isso dói?

116
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
Você sente isso?

117
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
Então você logo estará pronto.

118
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
Onde está o Sr.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,080
(Homem) Granada!

120
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
*clink*
Todos se protejam!

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
(Professor) Segure-o!

122
00:09:36,400 --> 00:09:38,760
Você tem que fazer alguma coisa! Me ajude!

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
Faça alguma coisa!
- Vá com calma!

124
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
Parar!
- Por favor!

125
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
Escute-me. Escute-me.

126
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
Está tudo bem, soldado.

127
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
A granada foi um fracasso.
- O que?

128
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
Todos sobreviveram.
Acabou.

129
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Acabou.
- O que?

130
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
O Dr. Chard está aqui.
Você não o reconhece?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,760
Acelga?
<cor da fonte="

132
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
Irmã Johanna, obrigada.

133
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Vir.

134
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
* Música de piano de Natal *

135
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
(Alemão Suíço) O governo

136
00:10:20,280 --> 00:10:23,240
queria pessoas feridas
de todas as partes.

137
00:10:23,320 --> 00:10:27,880
Preço modesto, na Suíça
para ficar fora da guerra.

138
00:10:27,960 --> 00:10:32,320
E as camas da sua casa de spa
são, portanto, melhor utilizados novamente.

139
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
E.

140
00:10:34,960 --> 00:10:39,600
E quem está celebrando entre nós agora?
por rotina?

141
00:10:40,480 --> 00:10:44,040
Todos os homens que são
se feriram na guerra.

142
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
Não é, Sr. Chefe de Polícia?

143
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
Simuladores e desertores.
- Não na minha experiência.

144
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Johanna tem trabalhado desde que voltou
novamente para o professor.

145
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Hum.

146
00:10:56,000 --> 00:11:00,520
Minha noiva está definitivamente certa.
Também há socialistas entre eles.

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
*Risos presunçosos*

148
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
Já existe uma data?
para o casamento, Sr. Grande Conselheiro?

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,400
Em dez semanas, antes das eleições,
parece um bom momento para nós.

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Hum.

151
00:11:14,840 --> 00:11:19,440
Você então se tornará a Sra. Grande Conselheira
não precisa mais trabalhar também.

152
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
Como seria isso também?

153
00:11:21,040 --> 00:11:23,080
*Risos silenciosos*
Mas eu quero.

154
00:11:23,160 --> 00:11:27,840
Ela não sabe muito sobre política.
- Nós mulheres também não precisamos fazer isso.

155
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Onde minha esposa está certa,
ela está certa.

156
00:11:32,640 --> 00:11:37,240
Um brinde a ambas as nossas famílias
ficar ainda mais intimamente conectados.

157
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Por favor, me desculpe.

158
00:11:46,800 --> 00:11:50,240
(Alto alemão) Boa noite,
Senhorita Gabathuler.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
*Jazz Silencioso*

160
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
<cor da fonte="

161
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
*Música de suspense*

162
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Obrigado.

163
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
*Música emocionante*

164
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
*Alta risada feminina*

165
00:12:59,680 --> 00:13:02,400
(Alto alemão)
Eu não queria interromper.

166
00:13:02,480 --> 00:13:04,760
Vá em frente.

167
00:13:04,840 --> 00:13:07,640
Eu agarrei meu camarada
no ombro

168
00:13:07,720 --> 00:13:11,280
e rastejou com uma máscara de gás
através do arame farpado.

169
00:13:11,360 --> 00:13:14,040
O fogo inimigo acima de mim.
Foi um inferno.

170
00:13:14,120 --> 00:13:16,560
<cor da fonte="

171
00:13:16,640 --> 00:13:21,120
De soldado a assistente
Cônsul alemão, impressionante.

172
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
Condessa, você deveria estar na cama.

173
00:13:23,920 --> 00:13:28,280
Eu deveria deitar ao sol,
dizem os médicos. Mas ela brilha?

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,440
Minha irmã favorita,

175
00:13:30,520 --> 00:13:33,480
a filha da casa,
<cor da fonte="

176
00:13:33,560 --> 00:13:37,880
A noite é minha, meu amor.
Faça-nos companhia.

177
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Minha família está esperando.
- Nenhuma objeção!

178
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Só porque o mundo está em guerra,

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
o champanhe tem que estar lá
não se aqueça.

180
00:13:49,960 --> 00:13:52,400
(Com sotaque)
Seu inimigo é a tuberculose...

181
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
e não o francês.

182
00:13:54,440 --> 00:13:57,600
Apenas beba.
O Somme será uma lição para você.

183
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
Eu imploro, Schulze.

184
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
O Somme foi um massacre,
elegância zero.

185
00:14:02,640 --> 00:14:04,520
1 milhão de totem e para quê?

186
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Frente Ocidental e Oriental
continuar parado.

187
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
A guerra só conhece perdedores.
<cor da fonte="

188
00:14:10,480 --> 00:14:14,200
Não, pelo contrário,
o Kaiser deve libertar os submarinos

189
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
e o bloqueio britânico
avanço.

190
00:14:17,240 --> 00:14:20,280
Eles também estavam em guerra.
Qual é a sua opinião?

191
00:14:22,640 --> 00:14:27,120
Será que os americanos
Não provoque desnecessariamente? -Brava!

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Joana?

193
00:14:29,800 --> 00:14:33,920
(Alemão Suíço) Aqui está.
Seu pai está pronto.

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Bem, então.

195
00:14:36,480 --> 00:14:40,600
(Alto alemão) No Natal
existe aqui em terreno neutro

196
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
nenhuma nação.

197
00:14:41,880 --> 00:14:45,520
Nem britânico nem francês
ainda alemães, apenas cristãos.

198
00:14:45,600 --> 00:14:50,640
No final da nossa contemplação
Mahls agora uma contribuição especial

199
00:14:50,720 --> 00:14:53,680
do membro mais novo da nossa família.

200
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Por favor!

201
00:15:04,080 --> 00:15:07,520


202
00:15:07,600 --> 00:15:10,160


203
00:15:10,960 --> 00:15:16,600


204
00:15:17,600 --> 00:15:24,120


205
00:15:24,200 --> 00:15:29,840

* Sons tensos *

206
00:15:30,840 --> 00:15:36,240


207
00:15:37,960 --> 00:15:41,880


208
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
* Os sons desaparecem. *

209
00:15:49,400 --> 00:15:52,440
* Música tensa
cobre todo o ruído. *

210
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
(Sra.) Senhorita Gabathuler?

211
00:16:25,360 --> 00:16:28,080
(Alemão Suíço) Está tudo bem?

212
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
*suspiro*

213
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
*fungando*
O que você está fazendo aqui?

214
00:16:41,960 --> 00:16:45,040
Eu deveria trazer isso para você,
uma carta.

215
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
Da Condessa von Hausner.

216
00:16:55,480 --> 00:16:57,160
Obrigado. Você pode ir.

217
00:17:11,119 --> 00:17:13,119
"Eu sei onde seu filho está."

218
00:17:13,200 --> 00:17:16,680
"Reunião depois das rondas matinais,
<cor da fonte="

219
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
*Música dramática*

220
00:17:22,400 --> 00:17:24,640
* Corvos chamam. *

221
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
* Ecos de tiro. *

222
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
*Música emocionante*

223
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
(homem, alemão padrão)
Fique parado, seu traidor!

224
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
*tomada*

225
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
*suspiro*

226
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Eu... sinto muito.

227
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
Eu... precisava de dinheiro.
Não havia outro jeito.

228
00:18:22,040 --> 00:18:25,880
O cônsul, nosso superior,
Eu tenho que falar com ele.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Onde está a lista,
seu camarada porco?

230
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
Wi...wi...

231
00:18:30,800 --> 00:18:34,160
Onde está a lista de agentes
com nossas identidades?

232
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Tudo bem então.

233
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
Tudo bem então.

234
00:18:40,280 --> 00:18:41,360
Aqui ...

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
*gemer*

236
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
*Sons sombrios*

237
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
*Música tensa*

238
00:19:37,520 --> 00:19:38,600
Condessa?

239
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
*Tosse baixa*

240
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
*tosse*

241
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
Condessa?

242
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Você... sabe alguma coisa sobre meu filho?

243
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
Minha filha?
- Joana?

244
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
*Sons emocionantes*

245
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Sente-se, vá!

246
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
*Suspiro assustado*
Você não tem nenhuma honra?

247
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
O que isso quer dizer? Quem é você?

248
00:20:19,000 --> 00:20:23,560
Você lida com o professor
a esposa do general britânico,

249
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
Helena Taylor.

250
00:20:26,280 --> 00:20:29,120
O Geral
está se reunindo hoje para curling.

251
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
E você vê
como sempre depois de sua esposa.

252
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
*tosse*

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,640
Droga-la com pílulas para dormir
e vá para o escritório do general.

254
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Abra
com uma chave do seu pai.

255
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Eu não posso fazer isso.

256
00:20:42,600 --> 00:20:44,880
*Tosse forte*

257
00:20:49,720 --> 00:20:53,880
Taylor tem a chave perto da lareira
escondido para o cofre.

258
00:20:53,960 --> 00:20:57,720
Abra o cofre e
tire uma foto do calendário de Taylor.

259
00:20:57,800 --> 00:21:00,360
Agendamentos, contatos, tudo.

260
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Eu não faço isso.
- Ele sabe tudo.

261
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Também do seu filho.
- Cale-se!

262
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
*tosse*

263
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
Sem polícia.

264
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
Estamos de olho em você.

265
00:21:20,960 --> 00:21:23,680
Uma palavra errada,
e a condessa está morta.

266
00:21:24,520 --> 00:21:27,320
E então você nunca saberá
onde seu filho está.

267
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
*Música opressiva*

268
00:21:33,800 --> 00:21:37,040
A enfermeira vai fazer
o que pedimos.

269
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
E Schulze
jaz morto em uma ravina.

270
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Muito bom.

271
00:21:42,880 --> 00:21:46,080
Este traidor
colocou todos nós em perigo, Franz.

272
00:21:46,720 --> 00:21:50,920
No Ocidente, os ingleses estão vacilando
e tropas francesas.

273
00:21:51,000 --> 00:21:54,480
Os russos estão nos mantendo no leste
a faca na garganta.

274
00:21:57,240 --> 00:22:01,480
Quando começa sua missão?
com o Gabathuliano? - Essa noite.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,800
Cônsul.

276
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Bom trabalho, Francisco.

277
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
Não tem problema, condessa.

278
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
*Respiração pesada*

279
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
*Música tensa*

280
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
*Música emocionante*

281
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
Irmã Joana!
- Boa noite, Zaire!

282
00:24:45,520 --> 00:24:47,320
<cor da fonte="

283
00:24:50,680 --> 00:24:52,560
Então, ela está melhor.

284
00:24:58,920 --> 00:25:00,320
Seu novo remédio.

285
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Para depois da cirurgia.

286
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
*Música tensa*

287
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Obrigado.

288
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Obrigado.

289
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
*Música tensa*

290
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
*Vidro tilintando*

291
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
*Respiração tranquila*

292
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
Joana Power
fazem seu trabalho muito bem.

293
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
Veremos.

294
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
*rangido*

295
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
*respiração instável*

296
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
*Música de suspense*

297
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
*gemido*

298
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
*Sons emocionantes*

299
00:29:07,080 --> 00:29:09,680
"Baile de Belova. Missão H."

300
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Onde você está, Joana?

301
00:29:14,800 --> 00:29:19,360
Tirando uma foto de um calendário
não pode demorar tanto.

302
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
*Música emocionante*

303
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
*Clique*

304
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
*Respiração rápida*

305
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
*Suspiro nervoso*

306
00:30:12,120 --> 00:30:14,120
*Porta abre. *

307
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
O que aconteceu?

308
00:30:21,040 --> 00:30:23,840
*Gagueira incompreensível*
Aqui!

309
00:30:27,880 --> 00:30:29,080
Schulze!

310
00:30:29,160 --> 00:30:33,120
<cor da fonte="
é impossível sobreviver.

311
00:30:34,640 --> 00:30:37,880
*respiração barulhenta*
Ele perdeu muito sangue.

312
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Ele está hipotérmico.

313
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
Temos que estancar o sangramento!

314
00:31:31,880 --> 00:31:33,960
Segure com as duas mãos.

315
00:31:40,240 --> 00:31:41,880
Não se mova agora.

316
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Qual é o seu tipo de sangue?
- Era?

317
00:32:03,880 --> 00:32:06,520
<cor da fonte="
-B.

318
00:32:06,600 --> 00:32:09,240
Então ele poderia morrer.
O meu é zero.

319
00:32:09,320 --> 00:32:11,000
A seringa.
- Era?

320
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
A seringa! Lá!

321
00:32:25,160 --> 00:32:26,200
E agora?

322
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
E agora?

323
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
*balbucio de vozes*

324
00:32:45,480 --> 00:32:47,760
*Música tensa*

325
00:32:47,840 --> 00:32:51,760
Noites sem dormir de novo, doutor?
- Sr. Diretor.

326
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Senhor Grande Conselheiro, este é o Dr.

327
00:32:54,320 --> 00:32:58,680
capacidade em cirurgia,
esteve em Zurique com o Prof. Sauerbruch.

328
00:32:58,760 --> 00:33:01,840
Ah, minha noiva Johanna
funciona para você?

329
00:33:01,920 --> 00:33:03,040
De fato.

330
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
*gemido doloroso*

331
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
*Música tensa*

332
00:34:09,800 --> 00:34:12,880
“Agentes
do serviço secreto alemão."

333
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
*Música sombria*
Ela tem a lista.

334
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
Ilse!

335
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Condessa von Hausner.

336
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
*respiração instável*

337
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Droga!

338
00:34:30,400 --> 00:34:32,639
*Música tensa*

339
00:34:34,639 --> 00:34:36,719
(Franz) Ela vai nos trair.

340
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Se necessário, atire neles.

341
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
*Som de carregamento*

342
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
Irmã Joana?

343
00:35:07,160 --> 00:35:11,160
Uma bala na parte superior do abdômen.
Eu removi a bala.

344
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Pelo amor de Deus!

345
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
*Respiração pesada*

346
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
Droga!

347
00:35:35,800 --> 00:35:37,160
Foi você?

348
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
Isto...

349
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
Este é um excelente trabalho.

350
00:35:44,440 --> 00:35:48,000
<cor da fonte="
ser monitorado clinicamente.

351
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
*Música emocionante*

352
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
(Alemão Suíço) Primeiro andar.

353
00:36:11,720 --> 00:36:15,600
Você teve uma noite agradável,
Senhorita Gabathuler?

354
00:36:15,680 --> 00:36:16,800
Sim, obrigado.

355
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
*Música tranquila*

356
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
* Chorar *

357
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
*Soluços pesados*

358
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
*Música tensa*

359
00:37:50,600 --> 00:37:54,200
Pelo menos você poderia ter
posso pré-aquecer meu leite.

360
00:37:54,280 --> 00:37:58,360
<cor da fonte="
o trabalho do serviço secreto alemão.

361
00:37:58,440 --> 00:37:59,840
Onde está meu filho?

362
00:38:00,880 --> 00:38:03,320
Como você sabe
da minha filha?

363
00:38:05,080 --> 00:38:07,040
você acredita
você me tem em suas mãos,

364
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
porque você tem a lista.

365
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
Taylor está em contato
<cor da fonte="

366
00:38:16,440 --> 00:38:19,080
Ele é uma figura chave
os britânicos,

367
00:38:19,160 --> 00:38:21,960
com fio direto
ao primeiro-ministro.

368
00:38:22,040 --> 00:38:24,440
eu quero isso
não sei de nada.

369
00:38:25,080 --> 00:38:28,560
Taylor já esteve no Somme
e lutou na África,

370
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
<cor da fonte="
foi transportado para a Suíça.

371
00:38:31,360 --> 00:38:34,720
Só você está tão longe
cheguei a esta fera.

372
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
Bravo!
- Deixe isso pra lá.

373
00:38:37,120 --> 00:38:40,560
Eu não sou ingênuo.
E você não está doente.

374
00:38:40,640 --> 00:38:44,720
Você conhece minhas radiografias.
<cor da fonte="

375
00:38:47,120 --> 00:38:49,440
Você vai atirar em mim assim?

376
00:38:53,360 --> 00:38:54,720
Parar!

377
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
Você quer saber
onde está sua filha?

378
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Num vale próximo.

379
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
Não, meu pai
deu para a igreja.

380
00:39:06,360 --> 00:39:09,120
Ele diz que nem ele sabe
<cor da fonte="

381
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
*Clique*
A lista!

382
00:39:26,280 --> 00:39:29,400
*gemer*
Faça isso.

383
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
Mas então você nunca saberá
o que Taylor está fazendo.

384
00:39:33,840 --> 00:39:36,080
Missão H. Isso significa alguma coisa para você?

385
00:39:39,520 --> 00:39:43,440
Dizem onde está minha filha,
e quero 2.000 francos.

386
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
Hum.
<cor da fonte="

387
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
Você quer seu noivo
deixar

388
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
e fugir com sua filha?

389
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
Isso seria rapto de crianças.

390
00:39:58,880 --> 00:40:01,000
Você estaria constantemente fugindo.

391
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
É isso,
o que você quer para o pequenino?

392
00:40:04,600 --> 00:40:08,320
E se eles te pegarem,
<cor da fonte="

393
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
você está indo para o hospício
ou para a prisão

394
00:40:11,320 --> 00:40:12,840
e seu filho para casa.

395
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Você recebe seus 2.000 francos.

396
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
E 500 francos

397
00:40:28,040 --> 00:40:31,240
para qualquer informação adicional
sobre Taylor.

398
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
Devo trabalhar para você?
<cor da fonte="

399
00:40:37,280 --> 00:40:41,840
E você precisa de tempo e dinheiro,
para preparar sua fuga.

400
00:40:41,920 --> 00:40:45,240
E o mais importante, você precisa
uma nova identidade.

401
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
E posso conseguir isso para você também.

402
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Pense nisso.

403
00:40:51,640 --> 00:40:54,520
Da próxima vez você
ameaçar alguém,

404
00:40:54,600 --> 00:40:58,000
<cor da fonte="
desbloqueie a arma primeiro.

405
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
* A porta está fechada. *

406
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
*Música calma de piano*

407
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
O!

408
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Graças à ajuda de Johanna
Schulze sobreviveu.

409
00:41:38,920 --> 00:41:43,360
É por isso que tive que eliminá-lo,
desta vez pessoalmente.

410
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
* Cavalos relincham. *

411
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
Você não morre em Davos.

412
00:42:08,400 --> 00:42:12,160
Eu tenho a lista para Johanna
<cor da fonte="

413
00:42:12,240 --> 00:42:15,560
Mas ela sabe demais.
Deveríamos eliminá-los.

414
00:42:15,640 --> 00:42:19,280
Vamos,
assim que não precisarmos mais deles.

415
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Por que pagamos a eles?

416
00:42:21,040 --> 00:42:23,840
Poderíamos
chantagem com seu filho.

417
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Que falta de imaginação.

418
00:42:26,960 --> 00:42:30,040
Por que deveríamos?
fazer de alguém nosso inimigo

419
00:42:30,120 --> 00:42:33,200
<cor da fonte="
tem para oferecer?

420
00:42:33,280 --> 00:42:34,960
Mais forte que a chantagem?

421
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
*Música tensa*

422
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Esperança, senhores.

423
00:42:42,920 --> 00:42:43,960
Ter esperança.

424
00:43:13,000 --> 00:43:14,040
O Donatsch.

425
00:43:15,000 --> 00:43:18,240
Sua filha Vreni
trabalha conosco em Cronwald.

426
00:43:18,320 --> 00:43:20,800
Meu pai aluga a fazenda para eles.

427
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
* Vacas mugem. *

428
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*O vento assobia. *

429
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
*Música emocionante*

430
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
*Bebê chorando*

431
00:44:26,880 --> 00:44:28,040
Como posso saber...

432
00:44:28,120 --> 00:44:32,600
Donatsch deixa sua irmã
o dinheiro está chegando há um mês.

433
00:44:32,680 --> 00:44:34,840
*Música melancólica de piano*

434
00:44:40,480 --> 00:44:44,000
Vreni, traga o cobertor!
- (mulher) Estou indo.

435
00:44:44,080 --> 00:44:46,840
Sim, sim, está tudo bem, Elli.

436
00:44:46,920 --> 00:44:50,080
*Música emocionante*
Sim, está tudo bem.

437
00:44:52,680 --> 00:44:55,120
* Bebê chora. *
Sim, está tudo bem.

438
00:45:14,600 --> 00:45:18,960
<cor da fonte="
- Não, Joana, espere!

439
00:45:19,040 --> 00:45:22,720
Ela faria você imediatamente
entregue seu pai à faca.

440
00:45:22,800 --> 00:45:25,200
Você só tem uma chance.

441
00:45:26,880 --> 00:45:28,360
Hum?

442
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
*Música emocionante*

443
00:46:13,760 --> 00:46:15,760
* Música tema emocionante *

444
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Irmã Joana,
posso pedir essa dança?

445
00:46:21,000 --> 00:46:22,080
Dr.

446
00:46:50,720 --> 00:46:52,160
Só eu acredito em você

447
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
e pode lhe dar uma nova vida
oferta com Elli.

448
00:47:06,800 --> 00:47:11,200
Legendagem: Iyuno
em nome da SWISS TXT - 2023